Иду по торговому центру, вся из себя - пахну мандарином, и вижу большую вывеску. Фотография суровых парней в камуфляже, с автоматами, квадратными подбородками, и с таким грозным выражением на лице, как будто они уже очень давно покакали в штаны и забыли об этом. Надпись на ее фоне - красивыми буквами - гласит: "Вступи в армию Соединенных Штатов Америки. Ты послужишь родине и близким". А чуть ниже, буквами покрупнее: "Подавшие заявку до 1-го января получат в подарок ДВД с подробной информацией, упакобку батареек "Дурацелл" и - совершенно бесплатно - косметику для подруги, матери или самой себя"



Борюсь с желанием вступить в ряды.

---

Интересно, я все-таки кто?..

---

Если очень, очень долго сидеть на берегу реки, то в конце-концов увидишь труп врага, проплывающий мимо.

Китайская мудрость.

---

все-таки это - единственный дневник, который я веду здесь, в Штатах... так что лучше запишу, пока не забыла...

У вас там НГ на носу. А у нас уже Рождество прошло. Даже елочку и все

прибамбасы уже на место упаковали. А было...

Елки начали ставить аккурат после Дня Благодарения. Искусственные все,

знамо дело - натуральную здесь днем с огнем за бешеные деньги, ага. Но

елками дело не ограничилось. На улице все сияет - каждый хозяин

выпендривается по-своему, хочет сделать дом поярче, понаряднее,

украшает огоньками, во дворе всяких оленей понавтыкали - пройти негде. То

же самое и с магазинами. Подарки дома складываются под елку по мере их

покупания. В упаковке, естественно. Коробочка, бумажечка, ленточка,

сбоку бантик: все как у людей. К собственно Рождеству вся комната в

подарках, настояший завал. (надо сказать, что я тратила на подарки

последние копейки, ибо доп. стипендию зажали, но после нескольких моих

гневных писем сегодня я ее-таки получила. Лучше поздно, чем никогда).

Дети подарки лапают, трясут, стараются отгадать, что внутри. У кого

дома камин - вешают спец. чулки. Но в чулки кладут только конфеты.

Подарки - под елку. Рождество - просто пик волонтерской деятельности. Церкви и школы собирают еду для бедных и упаковывают в большие корзины. Местная благотворительная организация наняла Санта Клауса. В назначенный час все дети, которые хотели, могли прийти, бесплатно сфоткаться на коленях в того же Санта клауса, побеседовать с ним же и получить подарок от эльфа.

Угадайте, кто был эльфом...

Отмечают Рождество не так совсем, как НГ у нас. С вечера - спец.

служба в церкви, со свечками, красиво и недолго - мне понравилось. В

10-11 - в кровать. Утром, пораньше - коллективное открывание подарков. Мне

подарили: пижаму, одеялко, тапочки, носки, кофточку, серьги,

сувенирчик какой-то. Да, и еше косметика. Местного производства. Не

Китай. Продукция угнетенного правительством китайского народа вызывает у

меня какие-то подозрительно отрицательные емоции. Пижама сделана в

Камбоджи, кстати. Вечером поехали к родственникам и повторили "на бис"

деньблагодаренский обед, но в меньшем масштабе. Скромно. И все. Ни вам

шумных гуляний до утра, ничего... но тоже мило. По-домашнему так.

Вот и все, собственно.



Сегодня, хвала всем небесам, чувствую себя получше. Под утро снились кошмарчики а-ля кинокартина "The Grudge"... весело, короче!

Всем привет!

---

Не-е-ечисть меня побери... ну это еще что за шуточки... нечестно так... ох-х-х... ну ведь здоровье меня в этом плане еще никогда не подводило... что-то определенно новенькое... у-у-ух-х-х...

---

кельты - рулят!..

Уже третий день в Оклахоме стоит крепкий морозец, а некогда бурые пейзажи радуют глаз тонким снежным покровом. С одной стороны, белое Рождество - это же почти волшебно, но с другой - мечущиеся по городам и весям в поисках подарков люди рискуют попасть в аварию на обледемелой трассе. Или заработать насморк - как минимум.

Честно говоря, шоппинг - не самое мое любимое занятие. Особенно, когда он отнимает последние копейки и чертову пройму времени. Шоппинг же в любом из центров "Wall Mart" награждает меня стабильной головной болью, вот уж не знаю, почему. Я, как существо подневольное, к сожалению, не могу сама выбирать время походов по магазинам; избежать этой участи мне не удалось и вчера.

Итак, когда наша лихая компания разбрелась по Нормановскому Волмарту, я, игнорируя шмотки и всякие финтифлюшки, добралась до музыкального отдела. Удобно - чтобы получить представление о том или ином диске, тыкаешь на кнопочку, и слушаешь фрагмент. Буржуи!.. Чувствуя нарастающее давление внутри черепа, я отдала дань своему безумию - или оригинаьности - и приобрела диск с... кельтской народной.

Домой я завалилась поздно, но спать с мороза не хотелось совсем, хоть все домашние видели уже третий, а то и четвертый сон. И я, не будь дура, в полвторого ночи решила насладиться кельтскими балладами. Осторожно так, на цыпочках, прошла в гостинную и там на ощупь стала сдирать с диска упаковку.

Очевидно, делала я это не достаточно тихо, ибо братец в своей комнате проснулся и сделал мгновенный вывод: я под прикрытием темноты разворачиваю и смотрю рождественские подарки. С воплем команчей он ринулся прекратить такое безобразие и был довольно-таки разочарован, найдя меня все с тем же диском в зубах.

Ну, скажу я вам, кельты - рулят!..

Мои теперь ходят и удивляются, где это я за ночь приобрела

ирландский акцент. Вместо русского.

---

я, конечно, понимаю, что малость не в тему, но просто кисну от смеха... каким чудесным переводчиком нужно быть, чтобы допустить такие ляпы?!

(помещаю в надежде, что сюда забредет какой-нибудь всеми забытый фан ЛМБ)

"Цетаганда":

- ровно сидящий галстук вместо застегнутой ширинки

- новые любовницы вместо новинок из каталога эротических виртуальных снов

- развратницы вместо афродизиаков

- гипноз вместо фаст-пенты

- пещера Джексона вместо планеты Архипелаг Джексона

- психологический шок вместо травмы от удара электродубинки

- спецотдел вместо СБ

- черные волосы цвета слоновой кости

- император Грегор Цетагандийский

- "чуть более замысловатая прическа", чем у лысого ба,

- проживание в замке (не особняке!) Форкосиганов, сгоревшем пару столетий назад

- железные дороги на высокотехнологичной Цетаганаде

- потерянные цитаты из Шекспира - "Судьба играет мной!" из "Ромео и Джульетты" и "Прочь, прочь, проклятое пятно!" из "Макбета".



"Границы Бесконечности"

- воля к убийству вместо мотива

- богачи вместо неаполноценных индивидуумов

- полководец вместо подчиненного

- мощные надбровные дуги вместо бровей "домиком"

- тигр, нападающий на антилопу, вместо кошки, которая охотится на рогатого прыгуна

- телохранитель, одетый в тунику

- потерянные цитаты из "Алисы в стране чудес" и "Звездных войн"

---

Новое утро.

Я, как недавно выяснилось, всю ночь сладко похрапывала на собственном плэйере. Может быть, это и стало причиной столь приятных сновиденй. Удивительно, насколько некоторые люди могут поднять нстроение, просто приснившись!

Уже успела посмотреть очень полезную передачу о том, как принимать роды у кошек. Чувствую себя теперь профессионалом без работы - если у кого кошка рожает, позовите!.. а, бредятина. Ржу без причины, а это признак уж сами знаете чего. (Последнее предложение - цитата. Ты знаешь откуда.)

---

Местные в шухере - внезапно выпал снег. Целых два сантиметра. Обалдеть, правда?..

Ронда думает, что это красиво. Повезла даже меня за город покататься, туда, где заброшенный аэродром. Все бурое. Земля бурая, красноватая. Вода бурая. Деревья бурые. Как-будто у того, кто все это нарисовал, был только один карандаш. И там, где он хотел закрасить другим цветом, оставил дыры из белой бумаги.



Просмотр пейзажей завершился абсурдным тренингом по вождению автомобиля. Надо сказать, что до этого пробовала водить только раз - "Жигули", и не очень успешно, ну, по-крайней мере, пассажирам не понравилось. Насколько все проще без педали сцепления и дурацкого рычага!



*буржуи... хихикает*

---

Мир звенит в моей голове тонкой стрункой. Мир - такой совершенный в своем несовершенстве. Удивительно, насколько полной и гладкой картиной он обступает меня со всех сторон, равнодушно так обступает. Не видит. Не слышит. Не чувствует - а если и чувствует, то только легкое царапанье где-то на периферии. Ведь это нечестно - он большой, он должен заботиться обо мне. А все мои усилия уходят лишь на то, чтобы мир - хотя бы почесался. Тоже мне, смысл жизни, ебать его мать. Если бы я не была такой злющей, наверное, была бы всегда обижена. Обижена по жизни. Незавидная участь. Потому и злобствую. Забила бы на все на свете - если бы умела. К сожалению, никто из моих знакомых не владеет этой наукой в совершенстве. Надо знать, на что забивать. Хорошо звучит - складно. Но от этого не менее хреново. И почему любые мои мысли сводятся к резултату: "Вот хрень..." Или, в лучшем случае, "Вот хрень!!" Весело так. Может, все зависит от отношения? Тогда мне просто нужно вытравить тараканов из головы. Если есть у кого "Дихлофос" - свистните.

---

Жажду крови!.. немедленно!..



Нет, ладно, обойдусь, но вот если бы только глоточек тепла и капельку нежности.

---

Итак, на две недели я избавлена от школы... хотя, честно говоря, школа - не так уж плоха по сравнению с бесцельным домосидением. Не знаю, откуда у меня взялся предрассудок по поводу бездарной траты времени - может, внушен был в свое время родителями, может, вторая декада разов прочтения "Понедельника" была лишней, - неважно. Результат налицо. Я даже подумываю, не пойти ли добровольцем в уборщики местного музея. Музей нефти - так он, кажется, называется. Все-таки такое занятие мне было бы по душе. Люблю историю. В любом виде. А синдром разгребания, наверное, последствия прочтения Мураками.



Моя коронная фраза - время уходит, а я остаюсь.

Почему я, скажем, до сих пор не изучаю корейский? не думаю, что это сложнее написания реферата по философии (которые я плодила в прошлом году пачками... да, счастливые были времена!) Ладно, плюнем на корейский. Почему я до сих пор знаю историю Древнего Китая из рук вон плохо?.. В каком году было восстание желтых повязок, черт его подери?..

Почему я, в конце концов, так и не научилась свободно говорить на эсперанто? позор - при таких родителях, не?



Количество тех вещей, которые я могла бы сделать, но так и не сделала, и, возможно, не сделаю никогда, доводит меня до паники. Или до легкого желудочного расстройства.



Да - не такое уж и выдающееся событие, но все-таки - в пятницу меня впервые в жизни вынудили одеться по-вечернему. кто бы мог подумать, что в провинциальной Оклахоме организованные школой вечеринки предъявляют такие строгие требования к одежде. Пришлось срочно занимать платье и туфли.

Кошмар. Никогда не замечала, что косметика делает мои глаза похожими на две плошки, а меня саму, следовательно - на гибрид Кати Мельниковой и Сейлормун... *нервно хихикает* невероятно, насколько я чувствую себя глупее, когда завернута в тряпки и заштукатурена до стоящих а-ля ведьмина метла волос(все еще рыжих... несмотря на все перипетия). Однако представители противоположного пола почему-то сразу начинают напрашиваться на дружеское объятие. При этом немногозначительно косясь на... декольте, так это назовем.



Вот так... "под ним бутылка с толстым манускриптом, в который я вписал бескрайний мир"...

---

Впервые за последнее время - хорошее настроение, что, в принципе, может сойти за четвертое Энькино чудо. Не хватить бы лишнего со всеми этими чудесами, а то вдруг выйдет что-нибудь вроде передозировки аскорбинкой!

(Честно, не разу не испытывала на себе столь экзотические последствия профилактики простуд, но отец клянется, что от чрезмерного потребления витамина С распухают уши. Причем обычно, выдав такой страшный факт, он авторитетно заявляет, что, мол, ему можно верить, ибо - работник сферы здравоохранения. При этом, правда, опускает то, что по профессии -программист. Дипломатия, короче - сказать правду, но не всю.)

Солнышко светит!

*улыбается до ушей*

---

Жы....жыыы...жЫву потихоньку.



Кто-нибудь, уберите от меня это потихоньку!.. у меня появилось слишком много времени, чтобы съезжать на старые рельсы размышлений о смысле бытия. От меня реальность уходит - настолько заморачиваюсь собственными размышлениями.



Я только что отвлеклась ненадолго и огляделась - первым делом на глаза попалось зеркало. Кошмар. За всей этой хней вообше забыла, что у меня есть какая-то внешность. Гениальная мысль, новая, как свежевыструганный Буратино: ой, блин, ведь люди же видят меня снаружи, а не изнутри. Я успела об этом каким-то образом забыть, и последние пару недель удивлялась, почему же окружающие все еще не лобызают меня в обе щеки - я же так чудесно думаю!



Главное, молча. Ага, вот где собаку закопали.



Интересно, просто безумно интересно, как же я выгляжу со стороны. Спрашивать у кого-либо, особенно в Штатах, было бы смерти подобно - даже хуже, чем просто молчать. Ибо ненормально. Ибо нужно быть nice; это - самая положительная оценка в устах американца. Включает в себя безупречную вежливость, неизменную улыбку и море комплиментов окружающим, по поводу и без повода. И, если вы решите следовать рецепту до конца, не забывайте все время кудахтать.



Если верить словам очевидцев, пусть даже не совсем объективным, где-то в глубинах моего подсознания скрывается лидерский потенциал и море творческой энергии. Что-то пока не чувствую ни того ни другого.

Исподволь хочется говорить, и чтобы слушали, и... аххх, не знаю, нет, совсем не понимаю - запуталась.



Соскучилась по живому человеческому теплу рядом. Пусть это был бы кто угодно, пусть даже Женька. Он же был - есть - совсем не плохим парнем, и совсем не глупым. Дело все-таки в том, что он был недостаточно хорош для меня, и именно поэтому я применяю к нему такие холодные слова, как пусть даже.



Представилось, как содержание предыдущего параграфа доходит до Женькиных ушей, и из них - ушей - валит дым. О, да, мы бы и сейчас сумели найти совершенно новый и оригинальный способ ебать друг другу мозги. В этом мы другу другу подходили, как инь и ян.



Нужно найти способ выползти из бездействия, из этой хреновой апатии, из философского ступора, но, черт, как? как?



Как?..

---

Переводы, или повод для здоровой критики

Набралась-таки смелости и выношу на суд общественный те самые, из середины. Бейте - буду рада критике.



***

Где-то

Уйдут второпях холода, уступая внезапному зною,

Лето

Еще постоит, но у нас скоро сменится мокрой зимою,

В страны

Жаркого юга опять улетят перелетные птицы,

Тихо и странно,

И как-будто бы я в стороне, и как будто мне все это снится.

А. Крис

***



А это мой перевод:



Somewhere

Cold hurries away leaving duty for sudden heat coming instead,

Sommer

Will stay for no long, but in here soon will change to wet winter ahead,

In countries

Of southern heat will again fly away all the migratory birds,

Silence and weirdness,

And I feel like I am outside and all these are just dreams afterwards.



***

И второй:



Что из того, что ему не удел

Бродить по дорогам с сумой,

Он сам выбирает из перечня дел,

Он будет искать то, что сам захотел,

И он не вернется домой.



Пусть солнце светит в его окно,

И пусть зеленеет сад,

Ему, уверяю тебя, все равно,

Сбывается то, чему быть суждено,

Он не вернется назад.



Ты можешь не делать себе труда

Поспешно бежать ему вслед,

Пусть даже следы приведут сюда,

трясина тебе не оставит следа,

Он не вернется, нет.

А. Крис

***



Nothing is wrong if his life way iz not

Wandering on the roads wih a bag,

He'll choose by himself what to do from the plot,

He'll search for the things that he wanted a lot,

And he'll never return home back.



Even if sun in his windows shines

And to green all the gardentrees turn,

He doesn't mind that (and I'm not telling lies),

Will come true just events that the fate likes,

Ne won't return.



There is no reason to tire yourself

Hurring, behind him go,

Even if footprints by here you set,

Quagmare won't leave for you any step,

He won't return, no.

---

Представьте себе, со мной вчера приключилось...

Три чуда. За один-единственный короткий день. Я далеко не уверена, что такие события корректно называть чудесами - скорее, просто забавные случайности.



Итак, случайность первая. Начну издалека: когда в нашем городе только-только появились магазины с автоматическими дверями, особо любознательные дети и подростки целыми днями ошивались около таких заведений, повторяя один и тот же эксперимент на предмет выяснения, успеет ли дверь открыться, если бежать очень быстро?

*самодовольно* Ну, я-то всегда была выше этого. Видимо, мне это и аукнулось. Когда ничего не подозревавшая Энька вчера мирным быстрым шагом выходила из супермаркета, дверь почему-то не открылась. По идее, это вообше невозможно, но, с другой стороны, произошедшее со мной - факт; если бы я бежала, то, пожалуй, служащим осталось бы только отскрести со стекла мои бренные останки.



Случайность вторая. Когда ваша покорная слуга, посвистывая, разглядывала асфальт на автостоянке, на автостоянкле, мое внимание привлекла монетка под соседним автомобилем. Ну, я - это я. Я даже в России десять копеек не оставлю лежать бесхозными. А теперь самое смешное - это и оказалась монета в десять копеек!..



И, наконец, происшествие номер три. На обратном пути, когда я безуспешно пыталась справиться с головной болью, вдруг начался дождь.

Метеоритный.

---

Муки переводческие... Энька решила испробовать себя на почти неосвоенном для нее поприще, и начала с того, с чем ее, собственно, и просили начать уже довольно давно. Два стишка, выдранных с кровью из середины мини-поэмы, мне более-менее удалось довести до ума.

Потом, последовав традициям нормальных переводчиков, взяла первое с начала двустишие и, как и следовало ожидать, застряла.



Если кто-нибудь знает, как перевести на английский словосочетание "горячие головы", буду весьма признательна.

Вариант "hot heads" не предлагать.

---

Обычно, когда скорость метания моих полумыслей доходит до критического уровня, у меня случается приступ необоснованной доброты и радости. Вот и сейчас: сижу, жумурюсь от необъяснимого удовольствия, пялюсь в экран как кот на сметану и даже - что бы вы думали - улыбаюсь! Чему - история умалчивает, в т.ч. и от меня, а очевидных причин нет, ибо давно ожидаемые письма не пришли и, наверное, уже никогда не придут... ах, вы только посмотрите, меня даже самое страшное на свете слово "никогда" не пугает.

И взглядом не то гурмана, не то художника, рассматривающего только что созданный шедевр, созерцаю собственное внутреннее состояние:



л;qкфбчуа;внмдфсь;ларqщеп413п894тйиа/д;п12@@@ъ350[97цвнйиа:ЛДМг



правда, прекрасно?..

*расплывается в безумной улыбке*

Нет, это не каляка-маляка, это абс-тра-кци-о-низьм!



А, к черту. Треснулась зачем-то сегодня головой об ксилофон. Нет, нет, увы, мое безумие вызвано не физической травмой, иначе оно было бы излечимо...

А вчера умудрилась еще порезаться, и, пока заметила, залила кровищей пол-кухни.

Очень хочется с кем-нибудь поговорить. Не с кем.

---

За истекшие сутки совершила четыре из семи смертных грехов.



И что теперь будет?..

---

Глупая я.



проснулась сегодня в семь, со вкусом дилеммы во рту, пока разрешила (прочем от решения, хоть и правильного, ничего приятного мне ждать не приходиться), стало совсем хреново. Заметила на столе писмо - получила вчера от Катьки. Прочитать даже сил не было - впомнила где-то на середине первой страницы, что Катька увела у меня совершенно уникальный конспект по истории России. Вслед за мрачным воспоминанием об этом конспекте перед взором моим явились призраки всех когда-либо похищенных, утерянных или уведенных конспектов. И так я разозлилась, что даже читать не стала, плюнула и завалилась спать.



Приснился почему-то Калининград и вся та безумная эпопея...



...вынырнула из липкой пелены сна уже около десяти. лежала бревном, пялилась в потолок, пока не стало стыдно. Тогда я взяла ноги в руки, утянула брошенное письмо под одеяло и там дочитала его до конца. "А твой конспект я нашла, и храню как память о тебе". катенька, милая, я же еще жива! я же еще вернусь!



Катьку-таки выпнули со сборной. Хаха (грустное такое "хаха", вот вам и нерушимая шестерка. все равно - шестерка какое-то нехорошее слово, не звучит. Хотя - кого это, собственно, волнует.



Глупая я.